Отправлено: 11.02.08 09:14. Заголовок: А давайте озвучим Galactica 1980 на русском?

Люди... человеки...
Решила запостить эту тему здесь, а не в разделе "Иные миры", т.к. она имеет отношение к реалу.
Есть такой 10-серийный сериальчик, провальное продолжение "Звездного крейсера Галактика" и называется оно "Галактика 1980".
Я скачала его себе на английском, т.к. нигде не смогла откопать с русским переводом.
Нашла только субтитры на русском, но т.к. я их жутко не люблю из-за того, что они отвлекают от собственно просмотра фильма, решила не брать их во внимание.
Посему родилась идея.
Наши практически "товарищи по цеху" - российские поклонники сериала "Андромеда" на собственном интузизизме и любви к этому сериалу озвучили весь 5 сезон, который до этого был доступен только на языке оригинала и по тв показывался только на английском языке. Теперь благодаря им у многих есть возможность досмотреть-таки, чем же вся та история заканчивается.
К чему я это все веду?...
Фанфильм по ЗВ мы снимам уже n-ное кол-во лет, но кроме 30-секундного ролика еще ничего не родили, даже ежика и то не удосужились.
Может, попытаем сначала свои силы в озвучке?
И неважно, будет это Галактика, Макросс или еще что-нибудь. Это будет еще один мега-проект, как раньше был Журнал!

 Отправлено: 11.02.08 10:59. Заголовок: +1..

+1

 Отправлено: 11.02.08 10:59. Заголовок: +1..

+1
________________

(хотя я поддерживаю o*k)

 Отправлено: 11.02.08 13:57. Заголовок: Jedi Kventin Твои д..

Jedi Kventin
Твои дублирующие посты за двоих считать, или как? ;)
Скачаю сейчас субтитры к Галактике, гляну что там.

 Отправлено: 11.02.08 21:30. Заголовок: я за! даже пооучавст..

я за! даже пооучавствую
а при чём тут макросс? он весь на рускам

 Отправлено: 11.02.08 22:22. Заголовок: 0rion Kieffsky Тогд..

0rion Kieffsky
Тогда почему я смотрела на каком-то японском с субтитрами?
Тьфу на вас...

 Отправлено: 12.02.08 07:57. Заголовок: Kerry :sm92: то бы..

Kerry то было до того как я всё нашёл)
а галактику переведём, у мнея даже микрафон есть, но не очень.
кто бут звукорежисёр, и когда войс-кастинг:? какие проги юзать, кто в итоге все свадить будет? и де моя Андромеда?

 Отправлено: 12.02.08 08:44. Заголовок: 0rion Kieffsky Твои..

0rion Kieffsky
Твои диски не у меня. Я б записала Андромеду, как раз времени вроде появилось немного (хотя как только ко мне попадут конспекты за прошлую неделю, что я болела, время тут же куда-то улетучится). Но с этим в другую тему, я еще список обнослений вывешу.

А у меня есть наушники с микрофоном Правда. они в этом случае бесполезны :)))
Подожди еще с кастингом и т.д. Сначала нужно все подготовить, чтобы уже потом не отвлекаться.
Вот, к примеру, скачала я те типа субтитры, а они сволочи не на русском, а на португальском оказались :( А на английском только на торрентах лежат, уже второй день пытаюсь скачать, но пока только 15% (при том, что весят они понты, каких-то 600Кб, но закачка вообще стоит просто). А осел пока в очереди стоит на закачку, да и не все субтитры там есть. А на слух ой как влом это все писать, тем более легко ошибиться можно.

 Отправлено: 17.02.08 23:27. Заголовок: ну так мы будем чето..

ну так мы будем чето озвучивать или нет?

 Отправлено: 18.02.08 00:50. Заголовок: Jedi Kventin мы пока..

Jedi Kventin мы пока ждём нашу госпожу режисёршу

 Отправлено: 18.02.08 07:53. Заголовок: А я чего? Я ж тут ти..

А я чего? Я ж тут типа working on it.
Сабы на английском есть к 2 и 6-10 сериям.
К первой - только пара фраз в начале и последние минут 10-15.
Остальные все никак скачать не могу. На торренте никто на раздаче не стоит и больше 15% не скачивается, с ослом не лучше.
А пока я превращаю субтитры в нормальный вид и пытаюсь что-то переводить.

 Отправлено: 18.02.08 12:03. Заголовок: 0rion Kieffsky, Jedi..

0rion Kieffsky, Jedi Kventin - разведка и так работает на максимальной скорости, когда Керри все переведет тогда и озвучим!

 Отправлено: 18.02.08 19:07. Заголовок: :sm92: ..

 Отправлено: 08.03.08 11:34. Заголовок: Итак, я добралась на..

Итак, я добралась наконец-то и до сабов.
В наличии имеются сабы к 1,2,3, 6,7,8,9,10 сериям на английском. Не хватает только к 4 и 5 "The Super Scouts".
Плюс где-то на треть переведенная первая серия.
А еще появился еще один человек, согласный помочь нам в озвучивании женских персонажей Уже руки чешутся приступить ко всей этой волоките

 Отправлено: 09.03.08 17:44. Заголовок: что нужно: манул и п..

что нужно:
манул и проги для записи голоса
#1 Sound Recorder 3.7
R-Audio 2.7
WaveLab 5.01
http://applian.com/freecorder3/download.php
http://audacity.sourceforge.net/

прога для сведения (и собственно сам чел сводник )

минимальный кастинг актёров

запись голоса по сценам или частично по фразам... не знаю. нужно думать

 Отправлено: 14.03.08 15:26. Заголовок: Люди по поводу озвуч..

Люди по поводу озвучки планы могуттизменится в плнае озвучки ввоскресенье. Думаю мы обсудим это более детально на трнееровках в воскресенье.

 Отправлено: 14.03.08 17:57. Заголовок: ок ..

ок

 Отправлено: 15.04.08 15:29. Заголовок: Народ так что там с ..

Народ так что там с озвучкой прошу вывешивать хоть какую-то информацию, по причине желания участия в проекте!

 Отправлено: 15.04.08 19:36. Заголовок: Пока ничего. Сессия,..

Пока ничего. Сессия, блин, надвигается. Курсачи надо сдавать. В количестве больше 3 штук

 Отправлено: 16.04.08 08:11. Заголовок: Kerry У меня один но..

Kerry У меня один но все равно фигня.

 Отправлено: 16.04.08 08:24. Заголовок: Kerry ну удачи в зда..

Kerry ну удачи в здаче Курсачей и сесии. И да прибудет с тобой Сила!